1 00:00:06,740 --> 00:00:08,450 Judecătorul: Acum vă declar nu soț și soție. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,620 Les: Te iubesc al naibii. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,560 -Te iubesc al naibii. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,170 Les: Cred că avem nevoie un cuvânt sigur. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,960 -Janet Reno! 7 00:00:14,990 --> 00:00:17,960 Anul Nou, noi noi. Ne putem reînnoi jurămintele. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,970 Martin: Hilton pleacă pentru a vinde tehnologia 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,470 către militari. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,190 -De la bang la bum. 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Lindy: Cât timp pana ma poti repara? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,470 Steffy: Nu te recunosc. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,140 Jackie: Mă întristează că o fiică 14 00:00:31,180 --> 00:00:32,810 și-ar acuza propria mamă. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,190 -Ea minte despre minciună! 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,480 -Les mi-a promis un minut. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,480 Lindy: Îți dau 20. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 Les: Ce să se oprească Nils mă dezvăluie? 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,130 -[Nils țipând] Lulu: Esti micuta? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Lindy: Eu și tatăl tău lucrează 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 prin unele probleme. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Les: Te-am miniaturizat... 23 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 intenționat. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,420 -Ești mort! 25 00:00:48,570 --> 00:00:49,660 -[tipa] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 Am făcut-o! 27 00:00:50,740 --> 00:00:52,330 - Eu conduc acest laborator acum. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 Les: Nu mă lași să intru? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,710 Asta e viață și moarte, Martin. Martin: Nu. Asta... Ce? 30 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 -Magoo ar putea să o mănânce! 31 00:00:55,810 --> 00:00:58,340 -De ce să te căsătorești cu un bărbat care nu are... [strigă] Nu, nu! 32 00:00:58,370 --> 00:01:00,390 -[Magoo urlă] - Richie! 33 00:01:01,710 --> 00:01:04,730 [muzică dramatică] 34 00:01:13,930 --> 00:01:16,690 [mârâie] 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,360 -Nu! Pisicuta proasta! [tipete] 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 -[Magoo mârâind] -[țipete indistinc] 37 00:01:24,060 --> 00:01:25,200 Lindy: Asta e! 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,370 Richie, asta e! Joaca moarta! 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,580 Joaca moarta! Richard: Mă joc? 40 00:01:28,610 --> 00:01:29,870 [clopotniță] -Hei, Magoo. 41 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 huh? 42 00:01:31,920 --> 00:01:35,370 Da, vrei asta, nu-i așa, băiat mare? 43 00:01:35,410 --> 00:01:38,090 Da. Cine este drăguța mea patootie? 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,710 Cine este băiatul meu pufos? -[muzică plină de suspans] 45 00:01:41,750 --> 00:01:43,550 - Îl dau cu pumnul înăuntru nasul mai intai sau... 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,590 Sunt doar rechini. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,880 La naiba. 48 00:01:45,920 --> 00:01:47,440 Ține. 49 00:01:49,590 --> 00:01:52,220 [tipa] 50 00:01:52,260 --> 00:01:53,890 [Magoo mișunește] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,280 [ușa cuștii se trântește] [Magoo șuieră] 52 00:01:56,970 --> 00:01:57,950 -[chicoti] 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,610 -[Magoo mârâie] 54 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 - Am fost tu sau eu, dracu'. 55 00:02:03,270 --> 00:02:04,780 [expiră] 56 00:02:04,810 --> 00:02:07,290 [se redă muzică optimistă] 57 00:02:09,820 --> 00:02:11,290 -[gâfâind și mormăit] 58 00:02:12,780 --> 00:02:14,750 -Bine. - Ți-ai riscat viața pentru mine. 59 00:02:14,780 --> 00:02:16,750 Nici un alt suflet pe Pământ a făcut asta, 60 00:02:16,780 --> 00:02:19,630 cu excepția mamei mele în timpul nașterii. 61 00:02:19,660 --> 00:02:21,590 Am fost o culcare. 62 00:02:21,620 --> 00:02:23,420 Dar tu... [sufnește] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,090 Lindy Littlejohn... [chicoti] 64 00:02:26,120 --> 00:02:28,090 ai ales, 65 00:02:28,130 --> 00:02:30,970 ceea ce a fost neașteptat, și mă refer la asta ca un compliment. 66 00:02:31,000 --> 00:02:32,690 Îți datorez viața mea. 67 00:02:34,300 --> 00:02:36,810 -Mi-ai salvat viața de mai multe ori, Richie. 68 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 -Și m-aș bucura face asta din nou. 69 00:02:38,970 --> 00:02:40,940 -[oftă] De ce? 70 00:02:40,970 --> 00:02:42,940 -Pentru-- -Nu spune de dragoste, 71 00:02:42,970 --> 00:02:44,280 sau din dragoste pentru dragoste... 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,450 -Dar-- -...sau citez pe Shakespeare. 73 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 Căci voi continua să iau de la tine, Richie, 74 00:02:49,310 --> 00:02:51,490 și nu dă în schimb. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,120 -Iată, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,150 --> 00:02:55,450 Sunt eu martor la sfărâmare 77 00:02:55,490 --> 00:02:56,790 a modelului comportamental? 78 00:02:56,820 --> 00:02:59,620 - O putem numi chiar? 79 00:02:59,660 --> 00:03:01,290 - Chiar și Steven. 80 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 - Mai am ceva. 81 00:03:02,830 --> 00:03:04,630 E doar o favoare, 82 00:03:04,660 --> 00:03:06,800 și nu este periculos, promit. 83 00:03:06,830 --> 00:03:09,850 -Ne spargem alt tipar comportamental? 84 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 -Ce știi despre TikTok? 85 00:03:12,710 --> 00:03:16,310 [muzică plină de suspans] 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,640 -Lindy! 87 00:03:17,680 --> 00:03:19,140 Lindy? 88 00:03:19,180 --> 00:03:20,070 Lindy? 89 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 Magoo? Oh! 90 00:03:23,060 --> 00:03:25,530 [Magoo mârâie și miaună] 91 00:03:27,060 --> 00:03:27,990 -Oh. 92 00:03:28,020 --> 00:03:29,200 Oh, e bună. 93 00:03:29,230 --> 00:03:31,660 [Magoo mârâie] -O, e foarte bună. 94 00:03:31,690 --> 00:03:32,990 Lindy. 95 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Lindy, hai să vorbim. 96 00:03:35,690 --> 00:03:37,040 Fara trucuri. 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,380 Ai cuvântul meu. 98 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Vai. [gafâie] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,550 [se zdrobește] 100 00:03:46,370 --> 00:03:47,270 Oh! 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,720 Cel puțin nu m-ai prins în ochiul meu bun. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,550 Bine. Fără mișcări bruște. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,900 Nimic în mânecă, pe bune de data asta. 104 00:03:57,050 --> 00:03:58,230 -Așa că vorbește! 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,740 -Ai putea coborî arcul? 106 00:04:02,390 --> 00:04:05,570 Bine. Am venit aici să-mi cer scuze, dar nu am de gând. 107 00:04:06,410 --> 00:04:10,030 Ah! Pentru că am ceva mai bine decât doar cuvintele. 108 00:04:10,060 --> 00:04:12,860 -Dr. a lui Carmichael colon „Un gest mare”? 109 00:04:12,900 --> 00:04:16,200 -Pot sa te fac din nou mare. 110 00:04:16,230 --> 00:04:19,250 - Ai spus asta și apoi ai încercat să mă omori! 111 00:04:19,280 --> 00:04:21,870 -Ei bine, am fost... am fost provocat, dar nu asta este ideea. 112 00:04:21,910 --> 00:04:23,880 Am făcut-o, Lindy. 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,040 Chiar am făcut-o. 114 00:04:25,080 --> 00:04:26,210 Te pot face mare din nou. 115 00:04:26,240 --> 00:04:27,710 Și toate acestea se pot termina. 116 00:04:27,750 --> 00:04:30,220 Lindy, pot și voi face. 117 00:04:30,250 --> 00:04:31,270 Iţi promit. 118 00:04:32,790 --> 00:04:34,050 -Amenda! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,720 Fă-o! Fă-mă din nou mare! 120 00:04:35,750 --> 00:04:37,060 Să terminăm cu asta! Les: Ohh. 121 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 Sunt atât de fericit să te aud spunând asta, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,930 dar, um, este o mica problema. 123 00:04:40,970 --> 00:04:43,230 -Trebuie să ridic arcul? -Nu, nu. 124 00:04:43,260 --> 00:04:46,780 Dar o să am nevoie de tine 125 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 să pătrundă în laborator în seara asta 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 și fură formula, și ștergeți serverele 127 00:04:53,270 --> 00:04:55,120 pentru că Hilton vinde 128 00:04:55,150 --> 00:04:57,450 tehnologia mea către armată, și împachetează laboratorul, 129 00:04:57,480 --> 00:04:58,910 totul va fi dispărut dimineata, 130 00:04:58,940 --> 00:05:01,080 și voi fi arestat dacă pun piciorul în clădire. 131 00:05:01,110 --> 00:05:03,580 Și doar o persoană de mărimea ta 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,960 poate accesa congelatorul chimic, ceea ce va fi periculos. 133 00:05:05,990 --> 00:05:07,750 Dar am încredere totală în tine 134 00:05:07,790 --> 00:05:09,590 si uimitoarea ta abilități miniaturale. 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,760 Si prin urmare, misiunea noastră va fi inevitabil 136 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 să fie un succes uluitor, și vei fi din nou mare, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,800 și ne putem întoarce la viețile noastre normale. 138 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 [muzică dramatică] 139 00:05:26,680 --> 00:05:28,270 -Ce ar trebui a face cu asta? 140 00:05:28,310 --> 00:05:29,320 Îl porți pe post de coroană? 141 00:05:30,310 --> 00:05:31,490 -Purtă-l ca soție. 142 00:05:32,690 --> 00:05:35,280 -[oftă] -Eu... am încercat atât de mult 143 00:05:35,310 --> 00:05:37,160 pentru a-mi dovedi valoarea lumii, 144 00:05:37,190 --> 00:05:40,290 iar pe acela l-am pierdut din vedere persoană care nu avea nevoie niciodată de dovezi. 145 00:05:40,320 --> 00:05:41,450 Tu. 146 00:05:41,490 --> 00:05:43,340 Tu, Lindy... 147 00:05:44,490 --> 00:05:46,340 esti persoana mea pentru totdeauna. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,510 Deci, ce zici? 149 00:05:50,040 --> 00:05:51,180 Vă rog să spuneți da. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 -Amenda. 151 00:05:56,170 --> 00:05:57,140 O să îl fac eu. 152 00:05:57,170 --> 00:05:59,350 Trebuie să. 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 Dar apoi, Les, 154 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 asta, tu și cu mine, 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,690 am terminat. 156 00:06:05,720 --> 00:06:07,150 -Nu. 157 00:06:07,180 --> 00:06:08,310 Nu, nu, nu. 158 00:06:08,350 --> 00:06:09,480 Nu. 159 00:06:09,510 --> 00:06:10,480 După toate astea? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 -Din cauza tuturor acestor lucruri! 161 00:06:12,350 --> 00:06:13,490 -De ce? -De ce? 162 00:06:13,520 --> 00:06:14,820 -Ce? -[chicoti] 163 00:06:14,850 --> 00:06:17,030 Les, uh, a fost o călătorie. 164 00:06:17,060 --> 00:06:20,490 "A fost un accident" apoi „Am făcut-o intenționat”. 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,990 „Sunt atât de aproape, o zi sau două, vârfuri," 166 00:06:23,030 --> 00:06:25,870 poate la câteva luni, apoi un termen limită de treizeci de zile. 167 00:06:25,910 --> 00:06:27,000 -Dar-- Lindy: Atunci, „Te pot face 168 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 mare din nou, dar succes cu Magoo," 169 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 la „Te voi face din nou mare, 170 00:06:30,870 --> 00:06:33,510 dar trebuie să faci totul munca ilegală periculoasă”. 171 00:06:33,540 --> 00:06:36,220 Și apoi, marea vânzare, 172 00:06:36,250 --> 00:06:40,510 „Putem reveni la normal vieți naibii.” 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,680 Te rog ascultă-mă când spun 174 00:06:42,710 --> 00:06:44,850 la naiba! 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,230 am terminat! 176 00:06:46,260 --> 00:06:48,020 Am terminat! 177 00:06:48,050 --> 00:06:49,350 S-a terminat! 178 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 -Nu, resping asta. Te iubesc. 179 00:06:51,220 --> 00:06:54,360 A fost accidentat, dar... dar... dar va fi diferit. 180 00:06:54,390 --> 00:06:55,690 -Nu, nu va fi. 181 00:06:55,730 --> 00:06:59,030 Scoatem la iveală ce este mai rău unul în celălalt. 182 00:06:59,060 --> 00:07:00,370 Nu vezi asta? 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 -Am inteles ca... înțeleg asta 184 00:07:02,070 --> 00:07:04,700 ai nevoie de timp si spatiu pentru a procesa ceea ce s-a întâmplat. 185 00:07:04,740 --> 00:07:07,710 -Nu, am nevoie de timp și spațiu pentru a mă procesa 186 00:07:07,740 --> 00:07:08,920 si ce vreau eu. 187 00:07:08,950 --> 00:07:10,880 Știu deja ce s-a întâmplat. 188 00:07:10,910 --> 00:07:12,380 - Facem o echipă grozavă, iti amintesti? 189 00:07:12,410 --> 00:07:14,050 Vă rog să nu spuneți că s-a terminat. 190 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 [muzică tensionată] 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,100 -Les, 192 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 am avut o alergare bună. 193 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 S-au întâmplat prea multe. 194 00:07:23,590 --> 00:07:25,890 Să luăm formula, 195 00:07:25,920 --> 00:07:30,400 fă-mă mare și apoi merge mai departe cu viața noastră! 196 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 Vă rog! 197 00:07:36,810 --> 00:07:38,450 [Richard plângând] 198 00:07:40,980 --> 00:07:42,950 - Am vrut să-ți dau intimitatea ta. 199 00:07:42,980 --> 00:07:44,950 Doar că... nu știam unde să mergi. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 [usa se deschide si se inchide] Richard: Mi se rupe inima. 201 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 Adică noi... cred toți am ajuns atât de departe. 202 00:07:50,780 --> 00:07:54,420 - Maria, mama lui Hristos. 203 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Oh. Uh, mi-a spus. 204 00:07:56,620 --> 00:08:00,760 Credeam că sunt pregătit, dar nu sunt. 205 00:08:00,790 --> 00:08:02,930 -Bună, Martin. -Bună, Martin. 206 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -Richard! Ce...? 207 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 Les: Și-a făcut asta. - Am făcut-o. 208 00:08:06,800 --> 00:08:09,140 -I-am spus despre micul... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problema. 210 00:08:10,470 --> 00:08:12,310 -Şi? -E înăuntru. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,530 -Oh. - E și ea afară. 212 00:08:16,350 --> 00:08:18,110 -Nu înțeleg ce înseamnă asta. 213 00:08:18,140 --> 00:08:20,330 - Doar... care-i naiba de plan? 214 00:08:21,190 --> 00:08:22,210 Asta înseamnă. 215 00:08:25,230 --> 00:08:26,530 -Toata lumea, aici sunt gândurile mele. 216 00:08:26,570 --> 00:08:28,500 Operațiunea Restaurare este în derulare. 217 00:08:28,530 --> 00:08:29,830 Acesta este planul. 218 00:08:29,860 --> 00:08:31,370 [muzică ritmică] 219 00:08:31,410 --> 00:08:35,040 Martin, omule de geantă, ne va livra arma secretă. 220 00:08:35,080 --> 00:08:36,340 Richard: Armă secretă? 221 00:08:36,370 --> 00:08:38,050 -Sunt eu. Eu, Richie. 222 00:08:44,210 --> 00:08:46,390 - Relaxează-te, e pizza. 223 00:08:46,420 --> 00:08:48,520 [buzzerul ușii se aude] 224 00:08:48,550 --> 00:08:49,730 Vivienne: Al lui Imo. 225 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Martin [încet]: F-mi. 226 00:08:52,050 --> 00:08:53,850 [muzică tensionată] 227 00:08:53,890 --> 00:08:55,060 -Cine a comandat asta? 228 00:08:55,100 --> 00:08:56,730 -Uh, um, uh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,360 - Vom comunica prin comunicații tactice 230 00:08:58,390 --> 00:09:00,030 folosind telefoane și laptopuri. 231 00:09:00,060 --> 00:09:02,700 Richard, operațiuni, va trimite o invitație. 232 00:09:02,730 --> 00:09:03,800 [bip] 233 00:09:03,830 --> 00:09:07,200 Voi fi la urechea ta cu instructiuni precise. 234 00:09:07,230 --> 00:09:09,370 Bine. Martin, nu intra în panică. 235 00:09:09,400 --> 00:09:10,040 Păstrați-o împreună. 236 00:09:10,070 --> 00:09:11,370 -[șoptește] E atât de înfricoșătoare. 237 00:09:11,400 --> 00:09:12,710 -Da, e înspăimântătoare. 238 00:09:12,740 --> 00:09:13,870 -Domnule. 239 00:09:13,910 --> 00:09:15,920 OMS? -Uh... uh... 240 00:09:15,950 --> 00:09:17,380 - Cine? Martin: Hm... 241 00:09:17,410 --> 00:09:19,550 -Janet! eu. 242 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 eu, um, 243 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 am făcut-o. 244 00:09:25,920 --> 00:09:28,270 [locuind in usa] [Martin scâncește] 245 00:09:30,260 --> 00:09:33,770 -Janet, în interiorul omului, va asigura o intrare ușoară. 246 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 -Janet, de ce mai ești aici? 247 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 -Hm... - Ar trebui să fii afară să sărbătorești 248 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 cu ce a mai rămas din echipă. 249 00:09:41,310 --> 00:09:43,070 -Uh-huh. Hm... 250 00:09:43,100 --> 00:09:44,610 -La naiba, Janet, minți. Doar minți. 251 00:09:44,650 --> 00:09:45,910 -Hei, hai-hai să fim amabili. 252 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 Janet: Hm, mi-a fost foame. 253 00:09:47,770 --> 00:09:50,740 Tocmai termin. 254 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 -Esti bine? -Nu, știu că m-am sufocat. 255 00:09:52,490 --> 00:09:54,410 -Nu, e în regulă. Ai făcut bine. - La naiba. 256 00:09:54,450 --> 00:09:55,920 Janet [la microfon]: Revenind la ea. 257 00:09:55,950 --> 00:09:57,300 -[pe microfon] Miroase delicios. 258 00:09:58,280 --> 00:09:59,250 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,920 -Hm, da. 260 00:10:00,950 --> 00:10:02,960 -Sf. Stilul Louis? 261 00:10:03,000 --> 00:10:05,930 Cracker subțire, tăietură pătrată, 262 00:10:05,960 --> 00:10:07,970 Brânză Provel. 263 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Ciudat, dar delicios. 264 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 -Este foarte specific. 265 00:10:13,340 --> 00:10:14,430 -Se poate? 266 00:10:14,470 --> 00:10:16,820 -Uh, a-a-a-tu-- poți. 267 00:10:20,310 --> 00:10:21,990 -O, Doamne, Lindy, ascunde-te. 268 00:10:22,980 --> 00:10:24,440 -Les, unde? Doamne-- 269 00:10:24,480 --> 00:10:25,580 - Sub. 270 00:10:25,610 --> 00:10:28,660 Lindy: Vorbesti serios? O, Iisuse Hristoase. La naiba, la naiba. 271 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 E fierbinte! 272 00:10:30,020 --> 00:10:32,670 [muzică tensionată] 273 00:10:40,490 --> 00:10:43,680 [capacul se deschide] 274 00:10:48,330 --> 00:10:50,140 [se redă muzică optimistă] 275 00:10:50,170 --> 00:10:52,680 Lindy: Isuse. La dracu. 276 00:10:52,710 --> 00:10:53,900 -Bucura-te. 277 00:10:57,680 --> 00:10:59,310 Les: Armă secretă înăuntru. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,690 -Arma secretă este grasă, al naibii de fierbinte! 279 00:11:02,720 --> 00:11:03,820 Isus! 280 00:11:03,850 --> 00:11:06,870 [muzica optimistă continuă] 281 00:11:10,860 --> 00:11:12,490 Les: Lindy, armă secretă, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,660 va încălca congelatorul chimic, 283 00:11:14,690 --> 00:11:16,710 si procura flacoanele a formulei de restaurare. 284 00:11:19,200 --> 00:11:21,050 -[Janet gâfâie] -[Lindy gâfâind] 285 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 -Asta, um-- Wow, este... ma bucur sa te cunosc, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 doamna Littlejohn. 287 00:11:26,410 --> 00:11:28,510 Îmi pare rău că mă uit. este doar... 288 00:11:28,540 --> 00:11:29,610 -Da, sunt o minune. 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 Știu, Janet. Deci, uh, acesta este congelatorul chimic? 290 00:11:31,710 --> 00:11:32,780 Janet: Uh, tocmai acolo. 291 00:11:32,810 --> 00:11:35,010 Les: Janet, continuă cu ștergerea serverelor. 292 00:11:35,050 --> 00:11:36,850 Moștenirea mea va rămâne a mea. 293 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 -Um, pe el. 294 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Lindy: Ego-ul tău o să mă omoare! 295 00:11:41,850 --> 00:11:43,520 -Nu, egoul meu te va salva. 296 00:11:43,560 --> 00:11:44,860 Lindy: [se batjocori] am de gând să mă salvez. 297 00:11:44,890 --> 00:11:46,730 Les: Nu există eu, Lindy, in echipa. 298 00:11:46,770 --> 00:11:47,860 -Există felul în care o scriu. 299 00:11:47,890 --> 00:11:49,530 -Poate că e cel mai bine doar ne amintim 300 00:11:49,560 --> 00:11:50,700 suntem cu toții în aceeași echipă. 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,070 -Temporar. -Absolut. 302 00:11:52,110 --> 00:11:53,370 - Băieți, putem face bara laterală 303 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 problemele de relație chiar acum? 304 00:11:54,900 --> 00:11:56,040 Lindy: Problemele de relație 305 00:11:56,070 --> 00:11:57,540 de aceea suntem aici, Martin. 306 00:11:57,570 --> 00:11:59,080 -Lovitură de grație. Martin, volan, 307 00:11:59,110 --> 00:12:01,870 va conduce mașina de evadare și suntem liberi acasă. 308 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 Operațiunea Restaurare finalizată. 309 00:12:03,910 --> 00:12:04,970 Gânduri complete. 310 00:12:06,080 --> 00:12:07,590 Bine. Putem rămâne la sarcină? 311 00:12:07,620 --> 00:12:09,050 -O, nimeni nu vrea asta a făcut mai mult decât mine. 312 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 -Da, Lindy, mesaj primit. 313 00:12:10,790 --> 00:12:11,770 Știu. 314 00:12:12,920 --> 00:12:13,620 -[oftă] Bine. 315 00:12:13,650 --> 00:12:14,890 [radio trosnește] -[Lindy gâfâie] 316 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 [muzică tensionată] 317 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 - La naiba. Les: Ce? 318 00:12:23,140 --> 00:12:24,450 -[mormăie și apoi gâfâie] -[metal zgomote] 319 00:12:26,600 --> 00:12:27,570 Lindy: Sunt înăuntru. 320 00:12:27,600 --> 00:12:28,570 -Bine, grozav. 321 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Al treilea raft de jos, 322 00:12:30,100 --> 00:12:32,740 flacon RF-1-Niner, 323 00:12:32,770 --> 00:12:34,410 Alpha și Beta. 324 00:12:34,440 --> 00:12:35,280 Lindy: Stai. 325 00:12:35,310 --> 00:12:36,240 -Ce? Ce se întâmplă? Te simți bine? 326 00:12:36,280 --> 00:12:37,910 Lindy: Da, sunt bine. sunt doar... 327 00:12:37,940 --> 00:12:39,750 punându-mi echipamentul ca sa nu mor 328 00:12:39,780 --> 00:12:40,910 de hipotermie aici. 329 00:12:40,950 --> 00:12:41,910 -O, Doamne. 330 00:12:41,950 --> 00:12:42,820 -Bine. Bine, bine. 331 00:12:42,850 --> 00:12:45,080 Dar... dar poate, grăbește-te pentru ca este... 332 00:12:45,120 --> 00:12:47,090 - Tic-tac. Nu glumesc. 333 00:12:47,120 --> 00:12:48,050 -Dacă Hilton te găsește... 334 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 Lindy: Sunt conștient a mizei, Les. 335 00:12:49,960 --> 00:12:51,130 Eu sunt miza. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,760 Richard: Dacă pot oferi un sfat 337 00:12:52,790 --> 00:12:54,640 pe calea Dr. Carmichael 338 00:12:54,670 --> 00:12:56,300 cuvinte de înțelepciune, -[mârâind] 339 00:12:56,340 --> 00:12:58,430 - „Reflectați înainte de a răspunde 340 00:12:58,460 --> 00:12:59,810 pentru a evita regretul.” 341 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 - La naiba cu cățea aia! - La naiba cu cățea aia! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,440 -Am terminat cu limericks-ul ei! -Cu privire la asta, suntem de acord. 343 00:13:04,470 --> 00:13:05,840 -[Lindy mormăie] -Nu vreau sa... 344 00:13:05,870 --> 00:13:07,820 Les: Taci naibii, Richard! Lindy: Taci naibii, Richie! 345 00:13:07,850 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Bine. 346 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 femeie [peste PA]: Atenție, atenție. 347 00:13:12,690 --> 00:13:16,160 Patel, grup de patru, te rog să mergi spre Poarta 23. 348 00:13:16,190 --> 00:13:19,830 Patel, grup de patru, te rog să mergi spre Poarta 23. 349 00:13:19,860 --> 00:13:21,590 [soneria telefonului] -Ce? 350 00:13:23,740 --> 00:13:25,210 -Woa, este ca, putin aproape. 351 00:13:25,240 --> 00:13:26,500 - La naiba? - Poate editați această parte. 352 00:13:26,530 --> 00:13:27,840 -Bine. Richard: Voi face. 353 00:13:27,870 --> 00:13:30,430 Lindy: [își dresează glasul] -Și draperiile sus. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,670 -Bună, bună. 355 00:13:32,710 --> 00:13:35,010 Numele meu este Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Poate mă cunoști din controversă 357 00:13:36,750 --> 00:13:38,180 înconjurând paternitatea 358 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 al New Yorkerului nuvelă, 359 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 „Fără titlu în scop”. 360 00:13:41,760 --> 00:13:44,570 Și vreau să vin curat. [își dresează glasul] 361 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 Nu eu am scris acea poveste. 362 00:13:47,390 --> 00:13:50,360 Uh, totul a început ca o neînțelegere. 363 00:13:50,390 --> 00:13:54,200 Nesiguranța mea și, sincer, lipsa de valoare de sine 364 00:13:54,230 --> 00:13:55,860 m-a determinat să-mi iau credit 365 00:13:55,900 --> 00:13:58,070 când, de fapt, a fost scris de studentul meu, 366 00:13:58,110 --> 00:13:59,200 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,230 --> 00:14:00,700 Deci fiica mea, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,410 spunea adevărul. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,870 Deci, dacă vei veni pentru oricine, 370 00:14:04,910 --> 00:14:05,920 vii după mine, 371 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 372 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 Și, în sfârșit, renunț propriul meu Pulitzer. 373 00:14:10,790 --> 00:14:14,380 Da, chiar înainte de consiliu o pot lua inapoi. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,880 Eu... eu... stii ce? 375 00:14:16,920 --> 00:14:18,770 Poate voi câștiga alta intr-o zi. 376 00:14:18,940 --> 00:14:20,720 Richard: Ooh. Iubește pozitivitatea. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,430 Lindy: Uh, da, asta este. Multumesc. 378 00:14:23,470 --> 00:14:25,770 [se redă muzică dulce] 379 00:14:25,800 --> 00:14:27,820 - Bine pentru tine, mămică. 380 00:14:28,190 --> 00:14:29,280 [sufături] 381 00:14:32,770 --> 00:14:33,950 [sonorii] 382 00:14:34,750 --> 00:14:36,240 bărbat [peste PA]: Atenție, toată lumea. 383 00:14:36,270 --> 00:14:40,280 Autobuzul turistic Arch pleacă la fiecare jumătate de oră 384 00:14:40,320 --> 00:14:44,960 de la Poarta A din faţă intrarea. Multumesc. 385 00:14:48,280 --> 00:14:50,130 [se redă muzică optimistă] 386 00:14:53,620 --> 00:14:56,760 [mârâind și gâfâind] 387 00:14:56,790 --> 00:14:59,930 Bine. sunt aici, al treilea raft de jos. 388 00:14:59,960 --> 00:15:03,470 - Bine, cauți Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,510 --> 00:15:05,270 -Da, am înțeles, colonele Colon. 390 00:15:05,300 --> 00:15:07,940 -Prea devreme. E prea devreme si lipsit de respect. 391 00:15:07,970 --> 00:15:10,100 Eu doar incerc sa fiu... - Enervant? 392 00:15:10,140 --> 00:15:11,320 [expirație puternică] 393 00:15:12,810 --> 00:15:15,150 [muzică plină de suspans] 394 00:15:15,180 --> 00:15:17,150 Nu e nimic aici. -Da. Vedea? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,450 Îți faci colonel spațial glume și nu asculți. 396 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 Imprecizia se va reduce această misiune. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,790 -Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta, nu naibii aici! 398 00:15:24,820 --> 00:15:26,330 -La dracu! Trebuie să fie acolo. Martin: [încet] Trebuie să fie. 399 00:15:26,360 --> 00:15:28,460 -Nu sunt! Les: Bine. Romeo... 400 00:15:28,490 --> 00:15:30,790 Foxtrot-One-Niner, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 -Poți să spui în continuare numere prostii ale NATO, 402 00:15:32,990 --> 00:15:36,340 ci fiolele precise nu sunt aici. 403 00:15:36,370 --> 00:15:38,470 -Lindy, nu există Operațiunea Restaurare 404 00:15:38,500 --> 00:15:42,300 fără flacoanele alea, bine? Planul nu va funcționa. 405 00:15:42,340 --> 00:15:43,970 Lindy: Ce vrei să spui, nu va merge? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,230 -[încet] La naiba! 407 00:15:47,010 --> 00:15:48,310 -Les? 408 00:15:48,340 --> 00:15:50,140 -O, dragă mamă. Les: Hm... 409 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Lindy: Les, trebuie să treacă! 410 00:15:52,350 --> 00:15:53,650 nu vreau sa fii mic pentru totdeauna! 411 00:15:53,680 --> 00:15:54,650 Nu voi muri mic! 412 00:15:54,680 --> 00:15:55,980 Trebuie să existe o cale! 413 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Esti un mic geniu, iti amintesti? 414 00:15:57,730 --> 00:16:00,700 Deci, intră în atelier a minții tale și gândește-te! 415 00:16:00,730 --> 00:16:03,040 [muzică tensionată] 416 00:16:09,110 --> 00:16:12,220 -Parcă lumea întreagă își ține respirația. 417 00:16:17,080 --> 00:16:18,670 -Toată lumea, iată gândurile mele. 418 00:16:18,710 --> 00:16:20,680 Operațiunea Restaurare este încă în curs. 419 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 Acesta este planul revizuit. 420 00:16:22,880 --> 00:16:26,850 Voi sintetiza un nou lot a formulei de restaurare, 421 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 dar as avea nevoie de acces la clădire 422 00:16:28,590 --> 00:16:30,180 și la, um, congelator chimic. 423 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Lindy, armă secretă, 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,350 vei împinge butonul de deschidere a ușii 425 00:16:33,390 --> 00:16:34,690 in interiorul congelatorului, 426 00:16:34,720 --> 00:16:36,360 care se află la baza ușii. 427 00:16:36,390 --> 00:16:38,360 -Verifica. -Janet, în interiorul omului, 428 00:16:38,390 --> 00:16:39,530 o să mă prindă în clădire 429 00:16:39,560 --> 00:16:41,700 prin intrarea de serviciu. 430 00:16:41,730 --> 00:16:42,860 Janet. 431 00:16:42,900 --> 00:16:43,910 [clac tastatura la telefon] 432 00:16:43,940 --> 00:16:45,370 Janet, copiezi? 433 00:16:45,400 --> 00:16:47,580 Janet: Hm... Hm, încerc pentru a șterge serverele, 434 00:16:47,610 --> 00:16:49,420 dar parola nu funcționează. 435 00:16:50,400 --> 00:16:51,540 -Hilton și Vivienne-- 436 00:16:51,570 --> 00:16:52,710 -Au acces la servere. 437 00:16:52,740 --> 00:16:54,710 Au acces la formula! 438 00:16:54,740 --> 00:16:56,590 La dracu '! Janet: De asemenea, 439 00:16:56,620 --> 00:16:59,550 s-ar putea să avem o problemă mai mare. 440 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 -Mai mare? Hm, ce, Janet? Scuipa-l. 441 00:17:02,920 --> 00:17:04,390 -Janet, fii concretă. 442 00:17:04,420 --> 00:17:05,890 - Mai exact, Hilton s-a micșorat 443 00:17:05,920 --> 00:17:07,430 un întreg convoi militar. 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Tancuri minuscule, rachete minuscule, 445 00:17:09,170 --> 00:17:11,390 sortiment mic de arme foarte proaste. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,060 -General Fuckface. 447 00:17:13,090 --> 00:17:14,730 Janet: Dacă Hilton are flacoanele lipsă, 448 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 apoi tancuri minuscule devin tancuri mari, 449 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 rachetele mici devin mari... 450 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Les: Da, Janet, știu. 451 00:17:19,810 --> 00:17:21,740 -Les-- - Eu... nu, nu, nu spune. 452 00:17:21,770 --> 00:17:24,290 Am tras-o, dar o pot dezbrăca. 453 00:17:25,270 --> 00:17:26,910 Ai avut dreptate. 454 00:17:26,940 --> 00:17:28,780 -Nu vreau să am dreptate despre asta, Les. 455 00:17:28,820 --> 00:17:30,080 -Îți cam place să ai dreptate, nu-i așa, Martin? 456 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 - Ei bine, poate uneori, dar nu despre asta. 457 00:17:31,780 --> 00:17:35,080 - Putem reveni la partea de-a dracu, te rog? 458 00:17:35,120 --> 00:17:36,750 -Toată lumea, iată gândurile mele. 459 00:17:36,780 --> 00:17:38,630 Iată noul plan revizuit. 460 00:17:38,660 --> 00:17:41,760 [muzică plină de suspans] 461 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 O să aruncăm în aer laboratorul. 462 00:17:43,790 --> 00:17:45,300 -Hm... -Toți suntem legați 463 00:17:45,330 --> 00:17:46,590 pentru temnițele destinului. 464 00:17:46,630 --> 00:17:49,930 -Iisuse greieri! Ce? 465 00:17:49,960 --> 00:17:51,430 Lindy: Les, ce--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,270 esti...? Să arunci în aer laboratorul? 467 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Cum poți să faci asta? 468 00:17:55,970 --> 00:17:59,110 -Ei bine, clădirea stă pe o bombă literală. 469 00:17:59,140 --> 00:18:01,780 Este o energie termică rezervor de depozitare la subsol. 470 00:18:01,810 --> 00:18:03,280 Lindy: Nu, nu, asta nu-- 471 00:18:03,310 --> 00:18:05,280 [Lindy oftă] 472 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 „Moștenirea mea rămâne a mea” ai spus. 473 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 - Da, ei bine, adică... 474 00:18:14,320 --> 00:18:16,120 la naiba. 475 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 - La naiba? Les: Da. 476 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 Nu merită. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Ești mare, în primul rând. 478 00:18:20,830 --> 00:18:22,630 Aruncă clădirea, în al doilea rând. 479 00:18:22,660 --> 00:18:24,630 Premiul meu... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 Mi-am dovedit O pot face. 482 00:18:29,670 --> 00:18:33,020 Este suficient. -Les, ești sigur? 483 00:18:33,050 --> 00:18:34,850 -Am luat cea mai extremă de circumstante, 484 00:18:34,880 --> 00:18:37,140 limericks lui Carmichael, si prioritatea mea... 485 00:18:37,180 --> 00:18:39,530 -[Richard adulmecând] -Stai, plânge cineva? 486 00:18:40,510 --> 00:18:42,020 -Nu. Les: Bine. 487 00:18:42,060 --> 00:18:43,360 Hei, Richard, trebuie să ne mișcăm repede. 488 00:18:43,390 --> 00:18:44,860 Janet, în interiorul omului, 489 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 anulați serverele și concentrați-vă pe, 490 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 um, rezervorul de stocare termică, 491 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 și rotiți supapele la mare 492 00:18:50,520 --> 00:18:51,490 si asta ne va da ce? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,160 -Uh, poate 30 de minute? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,370 -Mă vrei pe mine să arunce în aer clădirea? 495 00:18:57,410 --> 00:19:00,380 -Da. Dați robinetele, eliberați blocarea presiunii, 496 00:19:00,410 --> 00:19:01,670 și ieși afară, Janet. 497 00:19:01,700 --> 00:19:02,840 -Ce zici să te las să intri? 498 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 -Fă rezervorul și pleacă. 499 00:19:04,070 --> 00:19:06,170 Și Lindy, armă secretă, mergi spre hol 500 00:19:06,210 --> 00:19:08,180 și să mă sune prin intrarea de serviciu 501 00:19:08,210 --> 00:19:09,510 prin intermediul biroului de securitate. 502 00:19:09,540 --> 00:19:10,850 - Biroul cu securiștii? 503 00:19:10,880 --> 00:19:12,510 Les: Da. Richard: Lasă-l pe mine. 504 00:19:12,550 --> 00:19:14,020 pot distrage atenția securiștii. 505 00:19:14,050 --> 00:19:17,020 Vezi, sunt al laboratorului ofițer de securitate la incendiu. 506 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 [ batjocori] Ca... Aceasta este o poveste lungă. 507 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Ca un tânăr Richard... -Richard! 508 00:19:20,720 --> 00:19:21,730 - Richie. -Richard! 509 00:19:21,760 --> 00:19:23,020 -Richard, Dumnezeule bun! 510 00:19:23,060 --> 00:19:24,860 [muzică tensionată] [bip tastatură] 511 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 - Stand by pentru alarme de incendiu. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,740 -[alarma zgomotătoare] paznic: Evens. 513 00:19:29,770 --> 00:19:31,420 -Amenda. Cote. 514 00:19:32,730 --> 00:19:35,590 [alarma continuă] 515 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 [suierat] 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 Janet: Rezervorul este pornit. 517 00:19:42,740 --> 00:19:44,710 T-minus 30 de minute. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,430 Um, um, corb sfânt. 519 00:19:49,290 --> 00:19:51,430 -Janet? - Da, Richard. 520 00:19:51,460 --> 00:19:53,600 -Cred ca imi place de tine, și am vrut să dezvălui asta 521 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 conform politicii companiei. 522 00:19:55,260 --> 00:19:57,060 Lindy: Oh, Richie. 523 00:19:57,090 --> 00:20:00,440 -Richard! Nu am cuvinte! 524 00:20:00,470 --> 00:20:03,400 -Nici eu nu! 525 00:20:03,430 --> 00:20:04,940 Hilton: Generalul H-Bomb plata clară? 526 00:20:04,970 --> 00:20:07,400 -Plata generalului Henderson a fost verificat. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 Da. - La naiba da! 528 00:20:09,270 --> 00:20:11,740 Îmi place să am al mamii din nou toată atenția. 529 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 - Am discutat despre asta. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 - Gata cu mami. Dar... 531 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 -Niciuna. Hilton: Bine. 532 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Ghici unde sunt. 533 00:20:18,610 --> 00:20:20,750 -[oftă] Disprețuiesc acest joc. 534 00:20:20,780 --> 00:20:21,920 -Ghici. -Nu. 535 00:20:21,950 --> 00:20:22,920 -Ghici. -Nu. 536 00:20:22,950 --> 00:20:24,140 -Ghici. 537 00:20:25,450 --> 00:20:26,920 -Am terminat. -Ce? 538 00:20:26,950 --> 00:20:28,310 Cu jocul? 539 00:20:29,620 --> 00:20:30,760 - Într-un fel. 540 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 [supratensiuni electrice, pulverizare] 541 00:20:33,130 --> 00:20:35,970 - Stai, ce dracu? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,820 -[pornirea energiei electrice] -[alarma zgomotătoare] 543 00:20:44,140 --> 00:20:45,820 [muzică plină de suspans] 544 00:20:47,680 --> 00:20:48,830 -Stai. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,000 [în voce off] Janet Colgate. Fizician. 546 00:20:54,650 --> 00:20:56,780 Feministă. 547 00:20:56,820 --> 00:20:59,040 Celiacă. -Ești pe Instagram? 548 00:20:59,980 --> 00:21:03,460 - Pizza lui Imo nu este certificat fără gluten. 549 00:21:03,490 --> 00:21:06,010 [alarma continuă] 550 00:21:11,870 --> 00:21:14,010 Lindy: Les! Les: Da, sunt aici. 551 00:21:14,040 --> 00:21:15,340 -Deci presupun este acest buton verde? 552 00:21:15,380 --> 00:21:17,050 [alarma continuă] 553 00:21:17,090 --> 00:21:19,680 [ușă bâzâie] - Bine presupunere. sunt înăuntru. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,230 [alarma continuă] 555 00:21:24,050 --> 00:21:25,350 [bip tastatură] 556 00:21:25,390 --> 00:21:26,910 [alarma se oprește] 557 00:21:28,560 --> 00:21:30,580 [muzică plină de suspans] 558 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 -Da! În regulă. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,090 [bip ascuțit] 560 00:21:44,070 --> 00:21:45,420 [sonorii] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 Ce? 562 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 [bip apoi clopote] 563 00:21:50,250 --> 00:21:51,430 La naiba. 564 00:21:51,960 --> 00:21:54,270 [soneria] 565 00:21:55,750 --> 00:21:56,620 A dispărut. 566 00:21:56,650 --> 00:21:58,390 Lindy: Stai, ce? Ce sa dus? 567 00:21:58,420 --> 00:22:01,390 -Uh, ecuația. Ecuația mea pentru formula. 568 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 -Da, dar îți amintești, nu? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,600 [muzica se oprește] 570 00:22:05,640 --> 00:22:06,900 - Corect. 571 00:22:06,930 --> 00:22:08,560 Lindy: Les! -Da? 572 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 -O, Isuse. 573 00:22:09,630 --> 00:22:12,070 Bine, ai scris-o pe peretele dormitorului, nu? 574 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 -Oh! La dracu! Da, am făcut-o. Da, am făcut-o. 575 00:22:13,940 --> 00:22:15,740 Richard, ai nevoie să ajung sus chiar acum. 576 00:22:15,770 --> 00:22:16,910 - Copiază asta! 577 00:22:16,940 --> 00:22:19,960 [se redă muzică optimistă] 578 00:22:21,320 --> 00:22:23,950 Îmi voi aduce toată forța a suporta! 579 00:22:23,990 --> 00:22:25,750 -[ușa se închide] Lulu: Tu din nou. 580 00:22:25,780 --> 00:22:29,250 -Oh. [pantaloni] Sunt eu, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,090 -Da, de la dracu' de laborator. Ce naiba? 582 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 - Povestea lungă, lungă. Și eu fericit... 583 00:22:33,790 --> 00:22:35,090 -Oh, ew. 584 00:22:35,120 --> 00:22:37,260 Tu și mama mea, cum ar fi, bang mic? 585 00:22:37,290 --> 00:22:39,930 -Huh? Nu. Mă mândresc de a fi gentleman. 586 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 -Acela este Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,800 --> 00:22:43,930 A spus ea "bang"? -Da. Ea... 588 00:22:43,970 --> 00:22:45,140 -Cu cine vorbesti? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,770 -Aceasta este echipa Smash and Grab. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,310 Părinții tăi, Martin și Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,270 -Ce? Les: Lulu, de ce ești acasă? 592 00:22:50,310 --> 00:22:51,540 - Scuze, am ratat asta. 593 00:22:51,570 --> 00:22:54,440 -Richard, m-ai asigurat asta această legătură ar fi puternică. 594 00:22:54,480 --> 00:22:57,830 - Este. Este... 595 00:22:58,230 --> 00:23:01,120 [cădere semnal fals] -Vom vorbi... mai târziu. 596 00:23:01,150 --> 00:23:04,000 -Lulu, am nevoie să fii picioarele, brațele și ochii mei. 597 00:23:04,820 --> 00:23:06,000 -Tot ceea ce. Bine. 598 00:23:06,030 --> 00:23:08,290 E atât de naibii, Micul Richard. 599 00:23:08,320 --> 00:23:10,500 -Da, este. 600 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 [muzică ritmică optimistă joc] 601 00:23:15,330 --> 00:23:17,630 - Acesta este un șanț? 602 00:23:17,670 --> 00:23:18,800 [la telefon] Doamne! 603 00:23:18,830 --> 00:23:20,470 Părinții mei a înnebunit complet. 604 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 - Au încercat să se omoare între ei. 605 00:23:21,840 --> 00:23:22,970 -Ce? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 Lulu: Oh, Doamne. 607 00:23:24,010 --> 00:23:25,470 Richard: Nu, va fi sa fie bine, cred. 608 00:23:25,510 --> 00:23:26,980 -Da, va fi bine. E bine. 609 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 Și, Richard, nu fi atât de teatral. 610 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 - Scuze. - Deci, Lulu, ce vreau să faci, 611 00:23:30,180 --> 00:23:31,810 Vreau să-mi trimiți o fotografie 612 00:23:31,850 --> 00:23:34,650 a ecuației de pe perete 613 00:23:34,680 --> 00:23:37,150 vizavi de picior a patului insulei. 614 00:23:37,190 --> 00:23:38,990 - Adică, cum ar fi, intra in apa? 615 00:23:39,020 --> 00:23:41,490 Sunt benzi de alimentare și lumini atârnând deasupra ei. 616 00:23:41,520 --> 00:23:43,330 -Este sigur. Uh, și este foarte important 617 00:23:43,360 --> 00:23:45,700 pentru că trebuie să o fac pe mama mare din nou și salvează lumea. 618 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 - Tall order. - Frumos joc de cuvinte. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Ar trebui să poarte lipici. 620 00:23:49,700 --> 00:23:52,380 -Da, stiu. Uh, doar fii atent și... și, uh, fii repede. 621 00:23:52,410 --> 00:23:53,380 Dar fii foarte repede. 622 00:23:53,410 --> 00:23:55,670 Lindy: Hei, stai. Ești sigur, Les? 623 00:23:55,700 --> 00:23:57,560 Les: O să fie bine. 624 00:23:58,760 --> 00:24:02,390 - „Fiica găsită electrocutată în șanțul dormitorului părinților”. 625 00:24:02,420 --> 00:24:04,100 Lindy: Nu e amuzant. 626 00:24:06,420 --> 00:24:08,440 [clicuri ale camerei] [tonul mesajului] 627 00:24:13,930 --> 00:24:17,360 -O, la naiba! La dracu. La dracu. 628 00:24:17,390 --> 00:24:19,030 - Ești îngrijorat? despre ultima linie? 629 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Les: Nu? 630 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 Nu, nu. Nu, desigur că nu. 631 00:24:22,770 --> 00:24:25,030 Richard: Ai spus "la naiba". Te putem auzi. 632 00:24:25,070 --> 00:24:27,700 - Îl poți ajuta, Micul Richard Fizician? 633 00:24:27,740 --> 00:24:30,260 -Din păcate, am lipsit în ziua aceea. Les: Nu. 634 00:24:30,920 --> 00:24:34,210 Nu sunt deloc îngrijorat, pentru că mi-l amintesc. 635 00:24:34,240 --> 00:24:35,710 [chicot nervos] 636 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 Și, uh, da, te-ai descurcat grozav, Lulu. 637 00:24:38,410 --> 00:24:40,100 Doar ieși din apă acum. 638 00:24:40,500 --> 00:24:42,770 [muzică tensionată] 639 00:24:47,090 --> 00:24:48,270 Ești genial. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,780 Mintea ta este puternică. 641 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Ai primit asta. 642 00:24:55,260 --> 00:24:57,110 E în creierul tău, 643 00:24:57,140 --> 00:25:01,120 așa că doar lasă-l să cadă în mâinile tale. 644 00:25:03,440 --> 00:25:07,740 Soția ta în miniatură nu va exploda și nu va muri. 645 00:25:07,780 --> 00:25:08,910 -Explodează și mor? 646 00:25:08,940 --> 00:25:10,620 -Ah, nu. Uh, nah-- 647 00:25:10,650 --> 00:25:11,590 nu este... glumesc. 648 00:25:11,620 --> 00:25:13,170 Toți cei care ascultă, Glumesc. 649 00:25:13,410 --> 00:25:16,630 Janet: Uh, Smash and Grab Team? Vivienne este în mișcare! 650 00:25:16,660 --> 00:25:18,090 -[gafâie] 651 00:25:18,120 --> 00:25:20,090 Arma secretă scoasă. 652 00:25:20,120 --> 00:25:22,310 [gafâie și țipă] 653 00:25:25,630 --> 00:25:26,650 Oh, la dracu. 654 00:25:27,800 --> 00:25:28,970 Les! 655 00:25:29,010 --> 00:25:31,430 -Oh. Les? 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,940 Desigur. 657 00:25:32,970 --> 00:25:34,490 El este în clădire. 658 00:25:34,920 --> 00:25:39,150 Smecher, furiș, nu atât de furiș. 659 00:25:39,180 --> 00:25:42,280 A menționat că ai avut probleme maritale. 660 00:25:42,310 --> 00:25:44,610 - La naiba. -Si eu ma bucur sa te cunosc, 661 00:25:44,650 --> 00:25:46,620 doamna Littlejohn. 662 00:25:46,650 --> 00:25:51,120 Aștept cu nerăbdare să te adaug la colecția mea... 663 00:25:51,150 --> 00:25:54,840 -Da, mă bucur să te cunosc și eu, cățea uriașă înfricoșătoare. 664 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 - Numirea este nepoliticos, 665 00:25:58,660 --> 00:26:02,130 tartă minusculă toxică. 666 00:26:02,160 --> 00:26:04,180 [muzică tensionată] 667 00:26:07,340 --> 00:26:11,640 -Hm, T-minus poate 10 minute înainte ca alarmele să se declanșeze. 668 00:26:11,670 --> 00:26:14,810 Les: Bine, Martin, Volan, ești treaz. 669 00:26:14,840 --> 00:26:16,250 Pregătește-te pentru marea evadare. 670 00:26:16,280 --> 00:26:18,020 Richard: Cred că The Getaway ar fi o referință mai bună. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,700 - Richard, operațiuni, închide-o. 672 00:26:22,020 --> 00:26:24,870 [click la aprindere] 673 00:26:27,020 --> 00:26:28,320 -M-am sufocat din nou. 674 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Baterie goală. La dracu '! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,670 -Uau! -Uau! 676 00:26:32,700 --> 00:26:34,330 Lulu [la telefon]: Eu sunt noul conducător de roți, 677 00:26:34,360 --> 00:26:35,530 Micul Richard. 678 00:26:35,560 --> 00:26:37,330 Richard [la megafon]: Ai permis de conducere? 679 00:26:37,370 --> 00:26:38,380 -Aproape. 680 00:26:38,410 --> 00:26:40,550 [usa se deschide, se inchide] 681 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 [muzică plină de suspans] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,770 -O, la naiba. 683 00:26:51,130 --> 00:26:52,400 [alarme aprinse] 684 00:26:52,430 --> 00:26:55,430 vocea computerului: Atenție. Spargerea rezervorului de energie termică. 685 00:26:55,470 --> 00:26:58,100 Evacuați clădirea imediat. 686 00:26:58,140 --> 00:27:00,610 Repet, imediat. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,620 [alarma continuă] [slowing lichid] 688 00:27:06,310 --> 00:27:09,960 vocea computerului: Atenție. Evacuați imediat clădirea. 689 00:27:11,160 --> 00:27:14,580 -Oh, nu cred că pot, uh, testează-le mai întâi pe ea... 690 00:27:14,610 --> 00:27:16,580 Lulu: Te putem auzi. Martin: Încă te auzim. 691 00:27:16,610 --> 00:27:18,790 -Oh, glumesc. [chicot nervos] 692 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Glumesc. Bineînțeles că pot. 693 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,620 --> 00:27:25,300 Martin: Lindy? -Lindy, intră, Lindy. 695 00:27:25,330 --> 00:27:26,970 Oricine are ochi sau urechi pe Lindy? 696 00:27:27,000 --> 00:27:28,430 Lulu: Mama? -Buna ziua? 697 00:27:28,460 --> 00:27:30,300 Janet: Doamna Littlejohn? -Buna ziua? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Bine. Mă îndrept afară. 699 00:27:33,630 --> 00:27:36,980 vocea computerului: Atenție. Evacuați imediat clădirea. 700 00:27:44,140 --> 00:27:46,280 -Lindy! vocea computerului: Atentie... 701 00:27:46,310 --> 00:27:48,280 -[mormăie] -Ow! 702 00:27:48,310 --> 00:27:49,710 [Vivienne gâfâie] 703 00:27:51,190 --> 00:27:53,000 -[gafâie apoi mormăie] 704 00:27:54,820 --> 00:27:56,120 Oh, nu! Oh, nu! Oh! 705 00:27:56,150 --> 00:27:58,010 Oh, nu! 706 00:27:59,320 --> 00:28:01,010 -Aceasta este proprietatea companiei. 707 00:28:03,870 --> 00:28:06,010 Mi-ai bifat toate casetele, 708 00:28:06,830 --> 00:28:08,470 până nu ai făcut-o. 709 00:28:08,500 --> 00:28:11,970 Ego-ul tău este de nesuportat. 710 00:28:12,000 --> 00:28:15,230 [mormai] -[zapping electricitate] 711 00:28:17,840 --> 00:28:19,860 [alarma continuă] 712 00:28:21,550 --> 00:28:25,370 - Jos o tartă toxică gigantică. 713 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 [chicoti] 714 00:28:30,690 --> 00:28:34,660 vocea computerului: Atenție. Evacuați imediat clădirea. 715 00:28:34,690 --> 00:28:36,330 - Lasă-mă să ghicesc, 716 00:28:36,360 --> 00:28:39,370 doar o persoană de talia mea poate, uh... 717 00:28:39,400 --> 00:28:40,660 -Da, din păcate, este... 718 00:28:40,700 --> 00:28:43,550 - Tic-tac. Corect. 719 00:28:45,870 --> 00:28:47,260 -Eu cred în tine. 720 00:28:48,870 --> 00:28:50,340 - Stai, ce? 721 00:28:50,370 --> 00:28:51,560 Les, eu... 722 00:28:54,420 --> 00:28:58,440 [oftă] Iată-mă din nou singur. 723 00:29:00,220 --> 00:29:01,400 Ei bine... 724 00:29:02,890 --> 00:29:05,690 [oftă] Trebuie să o faci. Adică, trebuie. Trebuie să vă. 725 00:29:05,720 --> 00:29:08,070 Trebuie să ajungi acolo jos, trebuie să iei naibii de fiole 726 00:29:08,100 --> 00:29:10,860 că el—a căzut si acum trebuie sa... 727 00:29:10,890 --> 00:29:15,030 oh, eu sunt singura persoană în lumea asta, cine poate, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,410 deci... 729 00:29:16,440 --> 00:29:18,240 -Nu mai. 730 00:29:18,280 --> 00:29:19,870 -[oftă] 731 00:29:19,900 --> 00:29:22,920 [muzică capricioasă] 732 00:29:26,910 --> 00:29:28,090 [se redă muzică delicată] 733 00:29:28,120 --> 00:29:30,810 -Ești micuță. [gafâie] 734 00:29:31,310 --> 00:29:33,100 - Un gest măreț. 735 00:29:34,080 --> 00:29:36,050 - Colon, dracu'. 736 00:29:36,090 --> 00:29:37,940 -Anul nou, ne-ai nenorocit. 737 00:29:39,260 --> 00:29:40,650 -[ batjocori] 738 00:29:41,050 --> 00:29:42,480 -Hai sa o facem impreuna. 739 00:29:46,600 --> 00:29:49,780 Lindy, eu... -Si eu. 740 00:29:50,050 --> 00:29:53,070 vocea computerului: Atenție. Spargerea rezervorului de energie termică. 741 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 Evacuați imediat clădirea. 742 00:29:56,110 --> 00:29:59,120 Repet, imediat. Lindy: Hm... 743 00:29:59,150 --> 00:30:02,250 -Atentie. Spargerea rezervorului de energie termică. 744 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 Evacuați imediat clădirea. 745 00:30:03,950 --> 00:30:06,970 -[vocea computerului care se repetă] -Suntem nebuni? 746 00:30:07,620 --> 00:30:09,180 - La naiba. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,970 - La naiba. 748 00:30:12,240 --> 00:30:13,640 La naiba. 749 00:30:14,620 --> 00:30:18,430 -Oh, la naiba! -[Lindy țipă] 750 00:30:18,460 --> 00:30:22,480 [muzică plină de suspans] [static prin telefoane] 751 00:30:26,510 --> 00:30:28,110 vocea computerului: Critic. Critic. 752 00:30:28,140 --> 00:30:30,200 Evacuați imediat. 753 00:30:31,810 --> 00:30:36,000 Critic. Critic. Evacuați imediat. 754 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Critic. Critic. Evacuați imediat. 755 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 -Lulu. 756 00:30:41,320 --> 00:30:42,830 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,860 --> 00:30:44,340 Unde sunt? 758 00:30:44,990 --> 00:30:46,720 [alarma continuă] 759 00:30:50,830 --> 00:30:52,220 [amândoi gâfâie] 760 00:30:55,000 --> 00:30:56,850 [spărtură de sticlă] [furnitură de resturi] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,860 [Martin gâfâie] 762 00:31:11,220 --> 00:31:13,530 -Mama. tata. 763 00:31:15,520 --> 00:31:18,540 [muzică dramatică] 764 00:31:33,580 --> 00:31:34,840 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,870 --> 00:31:36,670 -Tata, ești și tu micuț? 766 00:31:36,710 --> 00:31:38,340 - Ai condus? -Nu ai permis! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,010 - Ce, ai de gând să, cum ar fi, mi-am pus la pământ? 768 00:31:41,040 --> 00:31:43,350 [sirenele se apropie] 769 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 - La naiba, conduce. -Să mergem. 770 00:31:44,710 --> 00:31:46,020 -Bine. -Să mergem. Să mergem. 771 00:31:46,050 --> 00:31:47,680 [explozie] [Screeth cauciucuri] 772 00:31:47,720 --> 00:31:50,690 Martin: Iisuse creaturi, Les! Janet: Hm, doctor Littlejohn! 773 00:31:50,720 --> 00:31:52,570 Les: Am făcut-o singur. Lindy: El a făcut asta el însuși. 774 00:31:58,770 --> 00:32:02,070 -[oftă] Deci acesta este ultimul nostru 775 00:32:02,110 --> 00:32:04,240 moment mic ca niște oameni mici. 776 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 -Da. -Ce plimbare. 777 00:32:05,650 --> 00:32:07,080 -Ce plimbare. 778 00:32:07,110 --> 00:32:08,290 Călătoria nu sa terminat încă. 779 00:32:08,320 --> 00:32:09,460 -Un ultim pas. 780 00:32:09,490 --> 00:32:11,010 -Un ultim pas, pentru mine. 781 00:32:12,620 --> 00:32:17,460 Deci există un infinitezimal mică, șansă 782 00:32:17,500 --> 00:32:20,260 că nu am amestecat formula corect. 783 00:32:20,290 --> 00:32:21,090 [chicot nervos] 784 00:32:21,130 --> 00:32:23,970 -Ce? -Da, nu l-am amestecat niciodată. 785 00:32:24,000 --> 00:32:25,930 -Les. - Deci, uh--da, sunt foarte-- 786 00:32:25,960 --> 00:32:27,810 Sunt foarte încrezător. -Dar... ce spui? 787 00:32:27,840 --> 00:32:30,770 Tu spui asta dacă te înșeli, că noi... 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,770 -Nu, nu. Nu, nu noi. eu. eu. 789 00:32:32,800 --> 00:32:35,770 Eu... voi testa formula mai întâi asupra mea. 790 00:32:35,810 --> 00:32:37,780 -Ce--nu. 791 00:32:37,810 --> 00:32:39,440 Nu, nu vreau să... 792 00:32:39,480 --> 00:32:41,780 - Eu-nu voi face. Nu voi. Și nu vom face. Nu vei. 793 00:32:41,810 --> 00:32:44,670 [se redă muzică delicată] -Este... Lindy, 794 00:32:45,650 --> 00:32:46,620 esti iubirea vietii mele. 795 00:32:46,650 --> 00:32:48,290 - Îți spui la revedere? 796 00:32:48,320 --> 00:32:49,790 Acesta este un rămas bun? 797 00:32:49,820 --> 00:32:51,290 Pentru că tu gândești că o să... 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 că ai de gând să... -Adevarul este... 799 00:32:53,490 --> 00:32:54,790 nu stiu. 800 00:32:54,830 --> 00:32:56,630 Nu știu dacă va funcționa. 801 00:32:56,660 --> 00:32:58,510 Eu cred că va fi. 802 00:32:58,540 --> 00:33:00,850 Dar nu stiu. Și, uh... 803 00:33:01,830 --> 00:33:03,730 Îți datorez adevărul. 804 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 Nu este... nu este la revedere. 805 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 Pentru orice eventualitate. 806 00:33:07,840 --> 00:33:10,140 - Pentru orice eventualitate... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 tu explozi. 808 00:33:11,720 --> 00:33:13,980 Lulu: Tata explodează?! [muzica se oprește] 809 00:33:14,010 --> 00:33:15,480 -Nu, nu. -Nu! 810 00:33:15,510 --> 00:33:17,020 Nu. [chicotește] -Nu, nu, nu, dragă. Nu. 811 00:33:17,060 --> 00:33:18,150 -Dar tocmai ai spus. 812 00:33:18,180 --> 00:33:20,490 -Infinitisim de mic, am spus. 813 00:33:20,520 --> 00:33:22,540 - „Pentru orice eventualitate”, ai spus. 814 00:33:23,470 --> 00:33:27,040 Uite, băieți doar ambele rămân mici pentru totdeauna? 815 00:33:27,440 --> 00:33:29,210 Pot să am grijă de tine. 816 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 -Oh. Dragă, eu... -[Les chicotește] 817 00:33:31,860 --> 00:33:34,040 -Te iubim pentru ca spui asta, -Da. 818 00:33:34,070 --> 00:33:37,380 -dar asta--asta-- asta e foarte nerealist. 819 00:33:37,410 --> 00:33:40,010 -Suntem îngrijoraţi despre nerealist acum? 820 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 tata. Les: Mama ta are dreptate. 821 00:33:41,870 --> 00:33:44,510 Bine? Nu suntem animale de companie, suntem parinti. 822 00:33:44,540 --> 00:33:47,720 Și ne concentrăm pe unul... rezultat negativ într-un milion. 823 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 - Tatăl tău are dreptate. 824 00:33:49,550 --> 00:33:52,020 Și așa cum spune mereu, „Trebuie să avem încredere în matematică”. 825 00:33:52,050 --> 00:33:54,020 -Da. -Și memoria lui. 826 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 -Destul de bine. -Ceea ce este bine. 827 00:33:56,100 --> 00:33:57,570 Destul de bine? 828 00:34:00,390 --> 00:34:03,740 [muzică plină de suspans] 829 00:34:03,770 --> 00:34:05,860 Lulu: O să am nevoie o terapie serioasă 830 00:34:05,900 --> 00:34:09,080 daca asta nu merge. Les: Deci, când ajung la dimensiunea completă, 831 00:34:09,110 --> 00:34:13,580 um, începe cele trei minute numărătoare inversă și așteptați afară. 832 00:34:13,610 --> 00:34:18,040 Și dacă ajung la trei... Oh, când ajung la trei minute, 833 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 voi fi ajuns stabilizare nelimitată. 834 00:34:20,910 --> 00:34:22,550 Și apoi putem pleca cu toții la Mandy's 835 00:34:22,580 --> 00:34:25,550 și-și bucură-te de milkshake-uri împreună. 836 00:34:25,580 --> 00:34:27,220 Bine? 837 00:34:27,250 --> 00:34:29,940 [tușește] Bine? -Sigur. 838 00:34:31,760 --> 00:34:33,060 Lindy: Bine. 839 00:34:33,090 --> 00:34:34,390 Les: Două picături. 840 00:34:34,430 --> 00:34:37,230 Așa cum ai învățat la orele tale de științe. 841 00:34:37,260 --> 00:34:40,450 -Corect. Cursurile mele de științe. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,570 Tată mic, Am abandonat școala. 843 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Mă duc la colegiu comunitar. - Stai, ce? 844 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 [fogând] 845 00:34:55,780 --> 00:34:57,630 [Lindy gâfâie apoi chicotește] 846 00:34:59,330 --> 00:35:00,590 Porniți cronometrul! 847 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 -Ai renuntat la scoala? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,590 -Uh, putem vorbi despre asta la Mandy. 849 00:35:05,620 --> 00:35:06,760 - Știai despre asta? 850 00:35:06,790 --> 00:35:08,930 - Vom vorbi despre asta în trei minute. 851 00:35:08,960 --> 00:35:12,930 -Lindy, eu... -Hei, spune-mi în trei minute. 852 00:35:12,960 --> 00:35:16,190 [muzică plină de suspans] 853 00:35:17,970 --> 00:35:19,940 Lindy: I-ai spus tatălui tău. 854 00:35:19,970 --> 00:35:21,940 A fost un depozit de informații tactice. 855 00:35:21,970 --> 00:35:23,610 Văd ce ai făcut acolo. 856 00:35:23,640 --> 00:35:26,490 - Da, um, avea nevoie o distragere a atenției. 857 00:35:27,310 --> 00:35:29,160 -A fost amabil din partea ta. 858 00:35:29,860 --> 00:35:31,540 - Ca TikTok-ul tău. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Da? 860 00:35:35,150 --> 00:35:36,050 -Da. 861 00:35:42,160 --> 00:35:43,460 Lindy [la megafon]: Ce mai faci acolo? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,510 Les: Da. 863 00:35:46,540 --> 00:35:48,010 Da, fac bine. 864 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Toate bune. 865 00:35:51,000 --> 00:35:53,020 Vă iubesc pe amândoi. 866 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 [expirație profundă] 867 00:35:58,180 --> 00:36:01,200 [muzică dramatică] 868 00:36:03,010 --> 00:36:04,200 -Du-te și ia un pix. 869 00:36:09,400 --> 00:36:10,710 [bat la usa] 870 00:36:16,900 --> 00:36:19,710 -[râzând] 871 00:36:25,040 --> 00:36:28,060 [muzică sentimentală] 872 00:36:36,210 --> 00:36:37,730 -Bună. 873 00:36:38,090 --> 00:36:39,900 -Hi. 874 00:36:53,730 --> 00:36:55,200 [bip temporizator] 875 00:36:55,230 --> 00:36:57,040 -Sunt trei minute, tată. 876 00:36:57,070 --> 00:37:00,090 [muzică tensionată] -[Lindy gâfâind] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,540 [bipuriul continuă] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 -Tata? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,930 -Les! 880 00:37:11,620 --> 00:37:13,310 [Lindy gâfâie] 881 00:37:16,300 --> 00:37:18,650 [muzică dramatică] 882 00:37:23,090 --> 00:37:25,490 - Stabilizare fara limite. 883 00:37:30,770 --> 00:37:32,120 [ofta] 884 00:37:43,320 --> 00:37:45,420 Lindy: Bună. 885 00:37:45,450 --> 00:37:46,470 -Hi. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,470 [Lindy chicoti] 887 00:37:53,960 --> 00:37:55,930 [Les râde] 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,760 -Folosirea plăcută a cuvântului sigur. 889 00:37:57,800 --> 00:38:01,820 - Ei bine, dacă a fost vreodată un timp... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,820 [ofta] 891 00:38:07,140 --> 00:38:09,610 Lulu: Deci, salut, salut. 892 00:38:09,640 --> 00:38:12,150 Bine. ale tuturor încă așteaptă în camera mea. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,990 Deci ne vom restabili Micul Richard 894 00:38:15,020 --> 00:38:17,280 sau este mai puțin enervant micuțul? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,950 - E cam enervant mare sau mic. 896 00:38:18,980 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Dar, el este un om de știință bun. 897 00:38:20,320 --> 00:38:21,450 -Un om de știință bun. -Un om de știință bun. 898 00:38:21,490 --> 00:38:22,620 -Da. -Da. Ştim. 899 00:38:22,650 --> 00:38:25,790 - Apropo de, Lulu. -Da? 900 00:38:25,820 --> 00:38:29,340 -Orice te face fericit mă face fericit. 901 00:38:30,830 --> 00:38:33,460 -Știu că nu înseamnă total asta, 902 00:38:33,500 --> 00:38:35,970 dar mulțumesc, tată restaurat. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 [Magoo miauna] 904 00:38:39,670 --> 00:38:41,640 Lulu: Nu vreau să știu. -[oftă] 905 00:38:41,670 --> 00:38:42,970 -Îl dau drumul după. 906 00:38:43,010 --> 00:38:44,690 Lindy: [râde] Bine. 907 00:38:45,510 --> 00:38:47,530 [se redă muzică delicată] 908 00:38:51,850 --> 00:38:53,650 Cum am făcut... - Sa ajungi aici? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 [amândoi râd] 910 00:38:55,020 --> 00:38:57,370 -Uită-te la... casa noastră. 911 00:38:58,360 --> 00:39:02,990 -Vreau ca mariajul nostru sa functioneze. 912 00:39:03,030 --> 00:39:06,550 Noul nostru, versiunea revizuită a căsătoriei. 913 00:39:10,700 --> 00:39:11,720 -Si eu fac. 914 00:39:13,040 --> 00:39:16,380 -Ego-ul meu a fost revizuit. 915 00:39:16,420 --> 00:39:18,180 Nu vei mai fi niciodată ultimul. 916 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 - Și responsabilitatea mea a fost revizuit. 917 00:39:20,880 --> 00:39:24,180 Nu te voi mai învinovăți niciodată. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,390 Doar eu. -Și gesturi mărețe? 919 00:39:26,430 --> 00:39:28,850 -Oh, ai depăşit făcu un gest. 920 00:39:28,890 --> 00:39:29,730 -Cred că avem amândoi. 921 00:39:29,760 --> 00:39:31,410 -Uh-huh. 922 00:39:34,060 --> 00:39:35,240 -Hai sa facem chestia asta. 923 00:39:36,060 --> 00:39:37,750 -Hai sa facem chestia asta. 924 00:39:39,560 --> 00:39:41,410 Și inelul meu de logodnă? 925 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 -Voi draga şanţul. 926 00:39:49,910 --> 00:39:51,430 -Eu, um... 927 00:39:52,410 --> 00:39:53,930 am avut... 928 00:39:56,460 --> 00:39:58,220 am ideea asta, 929 00:39:58,250 --> 00:40:00,050 e cam o idee mare... 930 00:40:00,080 --> 00:40:02,100 Idee mică mare. 931 00:40:04,300 --> 00:40:07,440 Simt că trebuie să scriu pe cont propriu. 932 00:40:08,110 --> 00:40:13,450 Și mă gândesc la asta titlul de lucru ar putea fi... 933 00:40:16,770 --> 00:40:18,490 Soția în miniatură. 934 00:40:25,440 --> 00:40:26,630 -Huh. 935 00:40:30,950 --> 00:40:32,300 Da. 936 00:40:33,620 --> 00:40:34,460 Îmi place. 937 00:40:34,490 --> 00:40:35,590 -Da? 938 00:40:35,620 --> 00:40:36,640 -Da. 939 00:40:38,290 --> 00:40:39,590 - Și eu te iubesc. 940 00:40:39,620 --> 00:40:41,310 - Și eu te iubesc. 941 00:40:43,960 --> 00:40:46,810 [„Vineri sunt îndrăgostit” de The Cure joacă] 942 00:40:52,300 --> 00:40:55,940 ♪ Nu-mi pasă ♪ ♪ Dacă luni este albastră ♪ 943 00:40:55,970 --> 00:40:59,280 ♪ gri de marți ♪ ♪ Și miercuri ♪ 944 00:40:59,310 --> 00:41:02,450 ♪ Joi ♪ ♪ Nu-mi pasă de tine ♪ 945 00:41:02,480 --> 00:41:06,620 ♪ E vineri, sunt îndrăgostit ♪ 946 00:41:06,650 --> 00:41:09,950 ♪ Luni, te poți destrama ♪ 947 00:41:09,990 --> 00:41:12,960 ♪ marți, miercuri ♪ ♪ Frânge-mi inima ♪ 948 00:41:12,990 --> 00:41:16,790 ♪ Oh, joi ♪ ♪ Nici măcar nu începe ♪ 949 00:41:16,830 --> 00:41:20,300 ♪ E vineri, sunt îndrăgostit ♪ 950 00:41:20,330 --> 00:41:21,800 Gary: Am lăsat mesaje? 951 00:41:21,830 --> 00:41:23,800 Meg: Atâtea mesaje. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Gary: Voce și text? Meg: Voce și text. 953 00:41:25,670 --> 00:41:26,800 Gary: Adică, dacă nu ne sună înapoi, 954 00:41:26,840 --> 00:41:27,810 ce altceva putem face? 955 00:41:27,840 --> 00:41:29,310 Meg: Ce altceva putem face? 956 00:41:29,340 --> 00:41:31,020 Gary: Suntem doar în St. Louis cea o noapte. 957 00:41:31,050 --> 00:41:32,860 Meg: Este doar o noapte. 958 00:41:38,350 --> 00:41:40,490 -Libertate! 959 00:41:40,520 --> 00:41:42,540 [tunete care se prăbușesc] 960 00:41:44,060 --> 00:41:45,660 Ajutor! Ajutor! 961 00:41:45,690 --> 00:41:47,540 Am nevoie de ajutor! Gary: La naiba ești? 962 00:41:49,360 --> 00:41:53,830 -Ce dracu esti? -[claxonul mașinii sunet] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,500 -Sunt jurnalist. 964 00:41:55,530 --> 00:41:57,170 De la Scientific American. 965 00:41:57,200 --> 00:42:00,890 Și am cel mai mult poveste incredibilă de spus. 966 00:42:04,580 --> 00:42:06,010 -Oh, doamne. 967 00:42:06,040 --> 00:42:07,680 [muzică dramatică] 968 00:42:07,710 --> 00:42:12,730 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! [tipete] 969 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 ♪ Sâmbătă, așteaptă ♪ 970 00:42:18,720 --> 00:42:22,070 ♪ Și duminica vine mereu ♪ ♪ Prea târziu ♪ 971 00:42:22,100 --> 00:42:26,200 ♪ Dar vineri, nu ezita niciodată ♪ 972 00:42:26,230 --> 00:42:30,080 ♪ Îmbrăcat până la ochi ♪ ♪ Este o surpriză minunată ♪ 973 00:42:30,110 --> 00:42:33,700 ♪ Să-ți văd pantofii ♪ ♪ Și spiritul tău se ridică ♪ 974 00:42:33,740 --> 00:42:35,420 ♪ Aruncă-ți încruntarea ♪ 975 00:42:35,450 --> 00:42:37,420 ♪ Și doar zâmbește ♪ ♪ La sunet ♪ 976 00:42:37,450 --> 00:42:40,590 ♪ La fel de elegant ca un șeic ♪ ♪ Învârtindu-se „în jurul valorii” ♪ 977 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 ♪ Luați întotdeauna o mușcătură mare ♪ ♪ Este o priveliște atât de minunată ♪ 978 00:42:44,250 --> 00:42:47,550 ♪ Să văd că mănânci ♪ ♪ În miezul nopții ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 ♪ Nu te poți sătura niciodată ♪ ♪ Destul de chestiile astea ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,270 ♪ E vineri, sunt îndrăgostit ♪ 981 00:42:54,300 --> 00:42:57,560 ♪ Nu-mi pasă ♪ ♪ Dacă luni este albastră ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,230 ♪ gri de marți ♪ ♪ Și miercuri ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Joi ♪ ♪ Nu-mi pasă de tine ♪ 984 00:43:04,270 --> 00:43:08,240 ♪ E vineri, sunt îndrăgostit ♪ 985 00:43:08,270 --> 00:43:11,740 ♪ Luni, te poți destrama ♪ 986 00:43:11,780 --> 00:43:15,120 ♪ marți, miercuri ♪ ♪ Frânge-mi inima ♪ 987 00:43:15,150 --> 00:43:18,250 ♪ Joi nu ♪ ♪ Chiar și începe ♪ 988 00:43:18,280 --> 00:43:21,290 ♪ E vineri, sunt îndrăgostit ♪ 989 00:43:21,330 --> 00:43:24,350 ♪ Uau! ♪ [vocalizarea] 990 00:43:27,330 --> 00:43:30,310 ♪ Uau ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,130 --> 00:43:33,690 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪